Предлагаем почитать!

Полная иллюминация

Полная иллюминация
Фоер, Джонатан Сафран

Фоер, Джонатан Сафран. Полная иллюминация: [роман]: [16+] / Д. С. Фоер; пер. с англ. В. Арканова. - Москва : Э, 2018. - 400 с.- (Интеллектуальный бестселлер. Первый ряд)

Из-под пера Фоера вышло четыре романа: «Полная иллюминация», «Жутко громко и запредельно близко» (одноименный фильм в постановке Стивена Долдри вышел в 2012 году), «Поедание животных, или Мясо» и «Дерево кодов» (роман-гипертекст). Каждая новая книга Фоера становилась событием в мировой литературе, обретая сторонников и противников. Джонатан Сафран Фоер — лауреат многочисленных литературных премий, включая премию газеты «Гардиан» за лучшую дебютную книгу, Национальную премию за лучшую книгу на еврейскую тему и награду «Молодой Лев» Нью-Йоркской публичной библиотеки.

Название романа – это не только стремление осветить прошлое, придать ему форму, но – гораздо больше: выявить лучшее в людях, направить их – вывести из тьмы – дать им то, что они ищут.
Сюжет романа автобиографичен. Главный герой, тезка автора, — молодой американец Джонатан, так же как и Фоер, приезжает на Украину в поисках своих еврейских корней. Он разыскивает женщину, спасшую во время Холокоста его деда. Путешествует он не один. Его сопровождают: молодой украинский переводчик Алекс (до смешного плохо знающий английский), дед Алекса, переживший ужасы войны, и его собака-поводырь. Джонатан и Алекс — ровесники, соавторы повествования о прошлом и настоящем: Джонатан — об истории местечка Трохимброд под Луцком, Алекс — о путешествии за этой историей.

«Полная иллюминация» – в балансе юмора и грусти.
Тут нет попыток специально пошутить или вогнать в депрессию – эффект смешного и печального здесь достигается благодаря тонкой иронии. Автор умело использует контрапункт и прием ненадежного рассказчика – путешествие по Украине мы видим глазами горе-переводчика, Александра (Алекса). Его английский - это настоящий взрыв грамматики, – он путает слова, мешает формальную речь с разговорной, перевирает идиомы (вообще, его язык – отдельный и полноправный персонаж романа). И главное – Александр постоянно врет главному герою. Впрочем, справедливости ради стоит сказать: ложь его безобидна, и вызвана скорее желанием смягчить удар от столкновения с чужой культурой.

Новости

29 мая 2020

Владимир Уйба поздравил работников библиотек

Владимир Уйба поздравил работников библиотек
27 мая, в Общероссийский день библиотек прошла онлайн-встреча с библиотеками Республики Коми с врио Главы Коми Владимиром Уйба и председателем Совета по культуре СЗФО Сергеем Емельяновым. Владимир Уйба поздравил работников библиотек с профессиональным праздником, поблагодарил за любовь и преданность своему делу, за вклад в сохранение духовных и культурных ценностей.
27 мая 2020

Общероссийский день библиотек

Общероссийский день библиотек
Сегодня Общероссийский день библиотек и коллектив Княжпогостской МЦБС поздравляет коллег, друзей и волонтёров библиотек и, конечно же, наших читателей с этим прекрасным праздником.
25 мая 2020

«КонсультантПлюс: Средняя школа»

«КонсультантПлюс: Средняя школа»
Помочь своим воспитанникам выстроить такую взлетную площадку уже сейчас может школьный учитель. Именно для педагогов средних общеобразовательных учреждений был подготовлен проект – мультимедийный сборник учебно-методических материалов «КонсультантПлюс: Средняя школа». Этот диск выпущен в рамках некоммерческого проекта – Программы информационной поддержки российской науки и образования. Система «КонсультантПлюс: Средняя школа» включает специальную подборку правовых документов, которые формировались с учетом школьной программы.